1
00:06:41,827 --> 00:06:43,096
Ibu!

2
00:06:43,267 --> 00:06:44,395
Mengerti!

3
00:06:45,187 --> 00:06:46,657
Baiklah,

4
00:06:46,748 --> 00:06:48,662
... kamu memintanya!
- Satu langkah lagi dan...

5
00:06:49,146 --> 00:06:51,376
... kamu akan mendapatkannya!

6
00:06:58,426 --> 00:06:59,545
Pelecehan orang tua!

7
00:07:06,546 --> 00:07:09,305
- Aku akan berhenti jika kamu berhenti.
- Gencatan senjata?

8
00:07:10,365 --> 00:07:11,653
Gencatan senjata.

9
00:07:13,926 --> 00:07:15,704
Bantu ibumu yang sudah tua.

10
00:07:21,345 --> 00:07:23,153
Aku sudah menyilangkan jariku!

11
00:07:23,826 --> 00:07:26,655
kamu akan sangat menyesal...
Jangan lakukan itu!

12
00:07:27,224 --> 00:07:28,396
Tidak sesedih kamu!

13
00:07:29,444 --> 00:07:30,498
Jerry pulang!

14
00:07:30,517 --> 00:07:32,053
Ayo.

15
00:07:32,945 --> 00:07:34,093
Ayolah sayang...

16
00:07:35,424 --> 00:07:37,224
"Jerry ada di rumah"

17
00:07:37,644 --> 00:07:39,012
Ya!

18
00:07:47,483 --> 00:07:48,438
Permisi, nona,

19
00:07:48,460 --> 00:07:50,451
apakah ini kediaman Blake?
- Dia.

20
00:08:03,642 --> 00:08:05,216
Stephanie pulang?

21
00:08:05,403 --> 00:08:07,100
Dia ada di halaman belakang.

22
00:08:10,063 --> 00:08:12,656
- Aku punya kejutan untuknya.
- Apa?

23
00:08:13,242 --> 00:08:15,635
- Sesuatu yang tidak seharusnya dilakukan oleh keluarga mana pun
menjadi tanpa. - Apa itu?

24
00:08:18,580 --> 00:08:19,616
Stephanie!

25
00:08:20,222 --> 00:08:21,458
Ada seseorang yang kuinginkan darimu
untuk bertemu.

26
00:08:28,701 --> 00:08:32,133
Saya tidak bisa memberi tahu Anda siapa namanya,
karena dia belum memilikinya.

27
00:08:32,299 --> 00:08:34,151
Nama tampaknya tidak terlalu penting.

28
00:08:34,919 --> 00:08:36,577
Saya punya anjing ketika saya masih kecil.

29
00:08:37,460 --> 00:08:40,290
Dia hanya anjing kampung, tapi begitu
aku, dia adalah Rin Tin Tin.

30
00:08:40,519 --> 00:08:41,647
Rin Tin Timah?

31
00:08:41,819 --> 00:08:43,674
Ya, itu sedikit sebelumnya
waktumu, kurasa.

32
00:08:44,398 --> 00:08:47,112
Jadi, bagaimana menurut Anda? Bisakah kita
memberi si kecil ini rumah?

33
00:08:47,279 --> 00:08:49,877
- Tentu.
- Itu gadisku...

34
00:08:52,098 --> 00:08:54,931
Aku akan masuk ke dalam dan menelepon Karen
untuk memberitahunya tentang anak anjing itu.

35
00:08:55,720 --> 00:08:59,107
- Sayang... Bagaimana menurutmu?
- Terima kasih, Jerry!

36
00:09:07,078 --> 00:09:09,086
Aku harus memperbaiki pintu kasa itu
suatu hari nanti...

37
00:09:11,577 --> 00:09:14,207
Kuharap dia tidak mengira aku seperti itu
mencoba membeli cintanya.

38
00:09:14,378 --> 00:09:17,374
- Mungkin anak anjing itu sebuah kesalahan.
- Anak anjing itu sempurna.

39
00:09:17,497 --> 00:09:19,150
Kamu sempurna!

40
00:09:21,156 --> 00:09:23,612
Beri dia waktu.
Ini akan baik-baik saja.

41
00:09:24,217 --> 00:09:26,105
Aku tahu... Semua butuh waktu!

42
00:09:27,637 --> 00:09:29,932
Dan waktu adalah satu hal yang saya dapatkan
banyak.

43
00:09:37,955 --> 00:09:39,824
Aku merasa seperti sedang menonton a
pertandingan tenis.

44
00:09:40,134 --> 00:09:41,652
Stephanie, kenapa kamu tidak santai saja
untuk pendaratan?

45
00:09:42,355 --> 00:09:44,370
Aku akan berhenti mondar-mandir jika kamu berhenti
mencoret-coret.

46
00:09:44,815 --> 00:09:49,412
Baiklah, cepatlah, saya akan mencoret-coretnya,
dan kita berdua akan bahagia.

47
00:09:50,775 --> 00:09:52,449
Kami sedang... membicarakan tentangmu
ayah.

48
00:09:52,795 --> 00:09:54,846
Ayah saya meninggal setahun yang lalu.

49
00:09:55,215 --> 00:09:57,130
Maaf, maksudku ayah tirimu.

50
00:09:57,855 --> 00:09:59,645
Andai ayahku tidak meninggal,

51
00:09:59,913 --> 00:10:01,423
tidak akan ada ayah tiri.

52
00:10:01,695 --> 00:10:03,921
Anda marah padanya karena mati.

53
00:10:04,409 --> 00:10:06,409
Aku marah pada seseorang!

54
00:10:06,532 --> 00:10:07,808
Tidak dapat menerima Anda
kematian ayah...

55
00:10:08,172 --> 00:10:11,726
... adalah bagian dari alasan Anda melakukannya
sedang mendapat masalah.

56
00:10:11,893 --> 00:10:14,050
Aku tidak berada dalam banyak masalah.

57
00:10:16,612 --> 00:10:19,365
Ditangguhkan tiga kali tahun lalu...

58
00:10:19,533 --> 00:10:22,808
Dua kali tahun ini, dan sekolah
baru saja mengikuti sesi dua bulan.

59
00:10:23,211 --> 00:10:24,624
Saya tahu apa masalah saya.

60
00:10:27,612 --> 00:10:28,881
Dia.

61
00:10:30,171 --> 00:10:31,286
Jika dia tidak ada di sini,

62
00:10:34,151 --> 00:10:36,143
ibuku dan aku akan baik-baik saja.

63
00:10:36,612 --> 00:10:37,668
Steph,

64
00:10:38,232 --> 00:10:39,709
kamu harus melakukannya
menghadapi kenyataan...

65
00:10:39,872 --> 00:10:41,946
... yang disukai ibumu
pria itu.

66
00:10:42,391 --> 00:10:44,104
Dia tidak melihat!

67
00:10:44,411 --> 00:10:46,730
Tidak mengerti apa, Stephanie?

68
00:10:50,410 --> 00:10:52,240
Aku pikir waktuku sudah habis.

69
00:10:54,251 --> 00:10:55,364
Bukan?

70
00:11:01,609 --> 00:11:03,406
Jadi, bagaimana sesimu?

71
00:11:04,248 --> 00:11:05,365
OKE.

72
00:11:09,729 --> 00:11:12,765
Sayang, sepertinya kamu
dan aku selalu mulai berpikir.

73
00:11:13,328 --> 00:11:15,923
Bagaimana kalau kita mencoba untuk akur
sedikit lebih baik?

74
00:11:17,569 --> 00:11:18,603
Tentu.

75
00:11:19,387 --> 00:11:20,920
Satu hal lagi dan aku akan melakukannya
tutup mulut.

76
00:11:21,348 --> 00:11:23,984
Ini sangat penting bagi Anda
ibu dan aku...

77
00:11:24,409 --> 00:11:26,658
... bahwa Anda mencoba untuk bergaul
lebih baik di sekolah tahun ini.

78
00:11:29,808 --> 00:11:32,126
Apa yang kamu katakan?

79
00:11:39,207 --> 00:11:40,640
Stephanie, hentikan!

80
00:11:44,087 --> 00:11:45,678
Girls, ayolah, hentikan!

81
00:11:48,887 --> 00:11:50,079
Cukup!

82
00:11:51,607 --> 00:11:55,201
Ini terakhir kalinya kamu menyebabkannya
ledakan di kelasku.

83
00:11:55,266 --> 00:11:56,703
Tuan Conroy! Stephie tidak melakukannya
memulainya!

84
00:11:56,903 --> 00:11:58,503
Saat aku menginginkan pendapatmu, Baker,
aku akan memintanya.

85
00:11:58,564 --> 00:12:03,402
Anda tidak bisa mendapatkan diri Anda sendiri
dalam masalah yang lebih dalam jika Anda mencobanya.

86
00:12:17,425 --> 00:12:19,018
Nah, Norah, bagaimana menurutmu?

87
00:12:19,265 --> 00:12:20,902
- Aku menyukainya!
- Aku tahu kamu akan melakukannya.

88
00:12:21,225 --> 00:12:23,216
Dan ini adalah bagian selatan. Anda akan
mendapat sinar matahari sepanjang hari.

89
00:12:23,744 --> 00:12:25,620
- Bagaimana menurutmu, labu?
- Aku tidak tahu...

90
00:12:25,943 --> 00:12:28,139
Oh! Satu hal yang saya lupa
menyebutkan.

91
00:12:28,744 --> 00:12:30,382
Dilengkapi dengan satu set ayunan.

92
00:12:36,983 --> 00:12:38,337
Saya juga punya anak perempuan.

93
00:12:38,943 --> 00:12:41,411
Dia beberapa tahun lebih tua darimu.
Namanya Stephanie.

94
00:12:42,142 --> 00:12:44,019
Dia pergi ke SMA Oakridge,

95
00:12:44,221 --> 00:12:46,293
ke mana kamu akan pergi
suatu hari nanti...

96
00:12:47,263 --> 00:12:48,935
...setelah orang tuamu membeli
rumah.

97
00:12:50,543 --> 00:12:52,612
- Kamu kelas berapa, Cindy?
- Ketiga.

98
00:12:52,941 --> 00:12:54,170
Kelas tiga...!

99
00:12:55,342 --> 00:12:57,458
Aku ingat saat Jill berada di dalam
kelas tiga.

100
00:12:58,461 --> 00:13:00,676
Aku biasa mengantarnya pulang
sekolah setiap hari.

101
00:13:00,901 --> 00:13:03,210
- Siapa Jill?
- Itu putriku.

102
00:13:03,621 --> 00:13:05,081
Anda bilang namanya Stephanie.

103
00:13:06,402 --> 00:13:07,754
Benar, Stephanie.

104
00:13:08,582 --> 00:13:09,661
Dia bersekolah di SMA Oakridge.

105
00:13:11,520 --> 00:13:13,218
Dia anggota OSIS.

106
00:13:13,640 --> 00:13:15,540
Dia murid yang mendapat nilai A.

107
00:13:15,961 --> 00:13:17,598
Saya sangat bangga padanya.

108
00:13:23,580 --> 00:13:25,617
- Ditangguhkan lagi?
- Diusir.

109
00:13:25,779 --> 00:13:28,374
TIDAK! Apa yang akan kamu lakukan?

110
00:13:28,939 --> 00:13:30,577
Mungkin pesantren.

111
00:13:31,219 --> 00:13:33,414
- Benar-benar?
- Aku pasti akan mencobanya.

112
00:13:34,940 --> 00:13:37,248
Apa yang ayah tirimu akan lakukan
lakukan saat dia mengetahuinya?

113
00:13:37,858 --> 00:13:39,372
Dia akan membunuhku.

114
00:13:41,478 --> 00:13:43,636
Dikeluarkan? Anda bercanda.

115
00:13:44,457 --> 00:13:46,653
Kepala Sekolah bilang tidak
berolahraga.

116
00:13:47,098 --> 00:13:48,417
Maafkan aku, Bu.

117
00:13:48,577 --> 00:13:50,296
Anak perempuan tidak akan dikeluarkan.

118
00:13:50,697 --> 00:13:53,451
Baiklah, ini sudah berakhir...
Kerusakan sudah terjadi...

119
00:13:53,618 --> 00:13:54,734
Sekarang...

120
00:13:55,418 --> 00:13:57,454
Apa yang akan kita lakukan
masa depan?

121
00:13:59,378 --> 00:14:01,254
Aku ingin pergi ke asrama
sekolah.

122
00:14:02,699 --> 00:14:03,971
Anda ingin meninggalkan rumah?

123
00:14:05,137 --> 00:14:07,286
Ini bukan sebuah keluarga tanpanya
anak-anak.

124
00:14:07,656 --> 00:14:09,010
Menurutku itu yang terbaik
semuanya.

125
00:14:09,176 --> 00:14:11,133
Terbaik untuk semua orang?

126
00:14:11,456 --> 00:14:13,606
Melarikan diri adalah pilihan terbaik
semuanya?

127
00:14:13,777 --> 00:14:15,209
Itu tidak melarikan diri!

128
00:14:18,735 --> 00:14:19,726
Nah,

129
00:14:20,416 --> 00:14:21,645
Jerry, bagaimana menurutmu?

130
00:14:23,976 --> 00:14:26,853
Menurutku kita tidak perlu putus
keluarga, ya, labu?

131
00:14:32,275 --> 00:14:33,828
Ayah tahu yang terbaik.

132
00:14:56,315 --> 00:14:58,541
Karen, aneh sekali cara dia melakukannya
menatapku...

133
00:14:58,613 --> 00:15:01,330
...sepertinya dia ingin menghapusku
dari muka bumi.

134
00:15:01,853 --> 00:15:02,888
saya yakin.

135
00:15:03,573 --> 00:15:05,165
Oke, jangan percaya padaku.

136
00:15:05,533 --> 00:15:07,091
Oke, jadi apa keputusannya?

137
00:15:07,853 --> 00:15:10,386
Apakah Scary Jerry akan membiarkanmu
pergi ke sekolah berasrama?

138
00:15:10,553 --> 00:15:15,651
Aku tidak tahu. Dia memiliki fantasinya sendiri
kita harus seperti keluarga di TV.

139
00:15:15,912 --> 00:15:18,668
Tersenyumlah dan tertawa, dan lakukan lebih sedikit
gigi berlubang sepanjang waktu...

140
00:15:18,832 --> 00:15:22,406
Ini seperti memiliki Ward Cleaver
untuk seorang Ayah.

141
00:15:23,171 --> 00:15:26,969
Aku harus bertahan. Pasukan tembak punya
tiba. Selamat tinggal.

142
00:15:28,091 --> 00:15:29,649
Masuk.

143
00:15:32,049 --> 00:15:33,204
Jadi, dimana penutup mataku?

144
00:15:33,231 --> 00:15:34,581
Penutup mata apa?

145
00:15:35,051 --> 00:15:38,024
Saya pikir orang yang dihukum
selalu mendapat penutup mata.

146
00:15:51,729 --> 00:15:53,766
Anda tidak benar-benar ingin pergi
pulang... benarkah, sayang?

147
00:15:56,370 --> 00:15:57,405
Ya, saya bersedia.

148
00:16:00,729 --> 00:16:03,004
Ini bukan rumah kita lagi...

149
00:16:03,689 --> 00:16:04,883
... itu miliknya!

150
00:16:05,049 --> 00:16:07,063
Tentu saja itu rumah kami.

151
00:16:08,089 --> 00:16:10,045
Itu selalu menjadi rumah kami.

152
00:16:12,509 --> 00:16:14,123
Aku mencintai ayahmu,

153
00:16:14,348 --> 00:16:17,041
dan ketika dia meninggal saya berpikir:

154
00:16:19,487 --> 00:16:21,526
"Yah, mungkin itu saja.

155
00:16:24,026 --> 00:16:26,705
Mungkin Anda hanya mendapat satu kesempatan
untuk menjadi bahagia. "

156
00:16:28,688 --> 00:16:31,482
Saya tidak pernah berpikir saya akan mencintai siapa pun
sebanyak itu lagi.

157
00:16:32,487 --> 00:16:33,936
Aku tahu, Bu.

158
00:16:35,608 --> 00:16:36,578
aku sangat merindukannya...

159
00:16:37,808 --> 00:16:39,860
Aku tahu kamu juga begitu, sayang.

160
00:16:44,446 --> 00:16:47,119
Kami memiliki kesempatan kedua
jeri.

161
00:16:49,125 --> 00:16:53,284
Dia pria yang luar biasa.
Dan dia ingin merawat kita.

162
00:16:55,324 --> 00:16:56,962
Tidak bisakah kamu...

163
00:16:59,445 --> 00:17:01,163
... beri dia kesempatan?

164
00:17:02,164 --> 00:17:03,682
saya sedang mencoba.

165
00:17:04,544 --> 00:17:06,522
Saya benar-benar berusaha keras!

166
00:17:07,624 --> 00:17:09,343
Hanya ada sesuatu
tentang dia.

167
00:17:09,604 --> 00:17:12,936
- Nah, apa itu?
- Aku tidak tahu! aku hanya...

168
00:17:15,604 --> 00:17:16,620
Aku harap kamu tidak lagi kesal...

169
00:17:16,784 --> 00:17:19,544
... atas urusan sekolah ini.

170
00:17:19,863 --> 00:17:21,844
Kami baru saja membicarakan hal itu.

171
00:17:22,483 --> 00:17:25,001
Semuanya akan terlihat lebih jelas
di pagi hari, ya?

172
00:17:26,162 --> 00:17:27,713
Kami akan menyelesaikannya.

173
00:17:30,243 --> 00:17:31,595
Selamat malam sayang.

174
00:17:31,963 --> 00:17:33,616
Selamat malam, Bu.

175
00:17:36,163 --> 00:17:37,781
Mimpi indah, Steph.

176
00:17:40,122 --> 00:17:41,737
Selamat malam, Jerry.

177
00:17:45,961 --> 00:17:48,575
<i>Wilbur, maukah kamu membalik halamannya
untukku?</i>

178
00:17:49,021 --> 00:17:51,112
<i>Putar sendiri. Anda sudah
punya lidah.</i>

179
00:17:51,202 --> 00:17:52,556
<i>Tidak, sebaiknya aku tidak melakukannya.</i>

180
00:17:52,720 --> 00:17:56,333
<i>Aku mencobanya kemarin dan menelannya
bagian komik.</i>

181
00:18:00,340 --> 00:18:04,072
<i>Baiklah, aku akan diam saja
tikus gereja.</i>

182
00:18:18,039 --> 00:18:20,755
Saya dulu suka acara ini
ketika saya masih kecil.

183
00:18:21,039 --> 00:18:23,772
Itu tidak terjadi sampai saya masuk sekolah menengah
Saya menyadari kuda tidak dapat berbicara.

184
00:18:24,439 --> 00:18:26,089
- Aku yakin kamu lucu saat itu.
- Ya...

185
00:18:26,359 --> 00:18:28,390
Aku ingin melihat fotomu.

186
00:18:29,060 --> 00:18:30,687
Anda akan melakukannya, bukan?

187
00:18:31,078 --> 00:18:32,909
Kamu tidak pernah membicarakan masa lalumu.

188
00:18:34,600 --> 00:18:36,668
Aku bahkan belum ada sampai saat itu
aku bertemu denganmu.

189
00:18:36,999 --> 00:18:39,272
Masa lalu itu penting.

190
00:18:45,557 --> 00:18:47,150
Jangan mencoba menyentuh masa lalu.

191
00:18:48,597 --> 00:18:50,016
Itu tidak nyata.

192
00:18:50,277 --> 00:18:51,596
Itu hanya mimpi.

193
00:18:53,875 --> 00:18:55,675
Satu-satunya kenyataan adalah...

194
00:18:55,918 --> 00:18:57,352
... saat ini.

195
00:18:58,517 --> 00:19:00,211
Anda dan saya.

196
00:19:01,078 --> 00:19:03,304
Di sini dan sekarang.

197
00:20:31,576 --> 00:20:33,072
Apa yang kita lakukan di sini?

198
00:20:33,780 --> 00:20:37,023
Ini adalah rumah tempat Henry
Morrison membunuh keluarganya.

199
00:20:37,962 --> 00:20:39,652
Apakah kamu pikir aku tidak ingat
itu?

200
00:20:41,841 --> 00:20:43,401
Saya ada di sini malam itu.

201
00:20:44,317 --> 00:20:46,535
Saya tidak pernah ingin melihat apa pun
seperti itu lagi.

202
00:20:47,688 --> 00:20:49,970
Ya, saya tahu. Seorang teman saya
kirimi saya artikel Anda.

203
00:20:50,683 --> 00:20:54,597
Saya berada di Eropa saat itu.
Butuh waktu 9 bulan bagi saya untuk mendapatkannya.

204
00:20:58,476 --> 00:21:00,492
Polisi tidak pernah benar-benar menangkapnya
pria itu.

205
00:21:01,086 --> 00:21:03,432
File tidak aktif. Menurutku begitu
harus dibuka kembali.

206
00:21:03,849 --> 00:21:06,068
Ya, baiklah... Bicaralah dengan polisi.
Saya hanya seorang reporter.

207
00:21:06,244 --> 00:21:08,361
Yah, aku sudah bicara dengan polisi.
Mereka bisa peduli.

208
00:21:10,141 --> 00:21:11,681
Dengarkan aku sebentar, oke?

209
00:21:12,050 --> 00:21:14,334
Tiga minggu sebelum Morrison
membunuh mereka...

210
00:21:14,804 --> 00:21:16,756
... dia berhenti dari pekerjaannya, tidak
beritahu siapa pun.

211
00:21:17,095 --> 00:21:18,804
Bangun setiap pagi, berpura-pura
dia akan pergi bekerja,

212
00:21:18,825 --> 00:21:20,804
dan pulang pukul
waktu yang sama setiap malam.

213
00:21:21,421 --> 00:21:22,518
Jadi seberapa jauh dia bisa melangkah setiap hari...

214
00:21:22,690 --> 00:21:26,378
... dan masih kembali pada saat yang sama
waktu setiap malam? Lihat ini.

215
00:21:26,786 --> 00:21:28,184
Itu harus...

216
00:21:29,964 --> 00:21:32,064
... di suatu tempat dalam radius ini.

217
00:21:33,308 --> 00:21:34,457
Lihat, apa yang kupikirkan...

218
00:21:35,571 --> 00:21:38,217
... apakah itu selama waktu itu dia
menyiapkan dirinya untuk hidup baru,

219
00:21:38,318 --> 00:21:39,914
suatu tempat dekat.

220
00:21:41,105 --> 00:21:43,240
- Apa yang kamu inginkan dariku?
- Hanya ini:

221
00:21:43,623 --> 00:21:45,183
buat cerita lanjutannya ya?

222
00:21:45,356 --> 00:21:48,077
Anda menjalankan gambar Morrison.
Makalah Anda beredar di area ini.

223
00:21:48,285 --> 00:21:52,029
Seseorang mungkin mengenalinya dan jika
ya, Brennan, kamu adalah pahlawan.

224
00:21:54,309 --> 00:21:55,460
Mengapa kamu mengejar ini?

225
00:22:01,119 --> 00:22:03,335
Nama buatan Vicky Morrison
adalah Ogilvie.

226
00:22:07,142 --> 00:22:08,701
Dia adalah saudara perempuanku.

227
00:22:10,237 --> 00:22:11,552
Oh... Yesus!

228
00:22:15,107 --> 00:22:16,995
Maafkan aku, Ogilvie, eh?

229
00:22:18,120 --> 00:22:20,009
Oke, aku akan melakukan apa yang aku bisa, kan?

230
00:22:23,559 --> 00:22:24,544
OKE.

231
00:22:29,048 --> 00:22:30,491
Tempat ini milikku sekarang.

232
00:22:32,253 --> 00:22:33,485
Anda ingin masuk ke dalam?

233
00:22:34,186 --> 00:22:35,418
Persetan tidak!

234
00:22:47,545 --> 00:22:48,906
aku akan membawanya.

235
00:22:49,319 --> 00:22:52,944
Semua orang! Semua orang!
Jerry akan berpidato!

236
00:22:57,966 --> 00:23:00,312
Saya rasa Anda semua tahu alasan saya
bertanya padamu di sini.

237
00:23:00,489 --> 00:23:02,518
Karena saat aku pertama kali memulainya
American Eagle Realty, setahun yang lalu,

238
00:23:02,987 --> 00:23:05,190
kamu adalah lima keluarga pertama
Saya menjual rumah kepada.

239
00:23:05,667 --> 00:23:08,247
Ya, Jerry, aku sudah lama bermaksud melakukannya
bertanya padamu tentang pintu garasiku.

240
00:23:08,423 --> 00:23:10,641
Ini akan tetap berhasil jika Anda tidak melakukannya
telah memasukkan mobilmu ke dalamnya.

241
00:23:12,620 --> 00:23:14,886
Kami bertemu melakukan bisnis dan kami
tinggal untuk menjadi teman.

242
00:23:15,650 --> 00:23:17,383
Dan meskipun saya mungkin berdebat
menentang komisi di sini,

243
00:23:17,453 --> 00:23:20,751
jangan jual rumahmu karena
Saya suka menjadi tetangga Anda.

244
00:23:22,287 --> 00:23:24,899
Aku ingin berfoto denganku
keluarga. Steph! Susan!

245
00:23:25,070 --> 00:23:27,468
Kemarilah! Ayo turun.

246
00:23:27,836 --> 00:23:29,186
Ya! Kemarilah.

247
00:23:30,878 --> 00:23:32,027
Ya, ayolah!

248
00:23:33,389 --> 00:23:35,232
- Ayolah, Steph.
- Oh, aku tidak tahu...

249
00:23:36,072 --> 00:23:37,959
Itu dia... Oke.

250
00:23:39,989 --> 00:23:41,580
Ini sebaik yang didapat!

251
00:23:45,889 --> 00:23:47,779
Saya harap Anda tidak berpikir apa
Menurutku itu megah.

252
00:23:47,855 --> 00:23:49,595
Saya menjual rumah, itu pekerjaan saya,

253
00:23:49,740 --> 00:23:52,574
tapi terkadang menurutku itu lebih dari itu
dari itu... aku benar-benar percaya

254
00:23:53,819 --> 00:23:56,566
...yang saya jual adalah
Impian Amerika.

255
00:23:58,246 --> 00:24:00,265
Anda bisa menyebut saya sentimental,
Saya tidak peduli.

256
00:24:00,964 --> 00:24:02,771
Ketika saya datang ke sini, saya berada di sana
orang asing,

257
00:24:03,810 --> 00:24:06,321
tapi aku tidak pernah merasa lebih seperti di rumah sendiri
dimanapun dalam hidupku.

258
00:24:06,723 --> 00:24:10,938
Aku punya teman yang cantik,
aku mempunyai keluarga baru yang luar biasa...

259
00:24:15,564 --> 00:24:17,925
Selamat bersenang-senang. Terima kasih
untuk datang.

260
00:24:34,780 --> 00:24:37,668
Lihat ini. Mereka akan mencetak
apa pun untuk menghasilkan uang.

261
00:24:38,352 --> 00:24:42,408
- Itu hanya sensasi sederhana.
- Apa itu, Jamu?

262
00:24:42,778 --> 00:24:44,997
Orang di Bellvue yang membunuh
seluruh keluarganya.

263
00:24:45,173 --> 00:24:47,468
Potong dengan pisau.

264
00:24:48,581 --> 00:24:50,024
Kurasa aku tidak tahu tentang itu.

265
00:24:50,537 --> 00:24:53,688
Itu terjadi tahun lalu, itu
apa yang saya bicarakan.

266
00:24:53,961 --> 00:24:57,560
Benda ini berumur satu tahun dan mereka
ayo bangunkan lagi.

267
00:24:58,774 --> 00:25:00,089
Ini buruk sekali.

268
00:25:01,826 --> 00:25:02,930
jeri...

269
00:25:03,762 --> 00:25:04,911
jeri?

270
00:25:05,522 --> 00:25:07,437
Kamu baik-baik saja?

271
00:25:09,277 --> 00:25:12,112
Hal semacam ini benar-benar terjadi
bagiku, kamu tahu?

272
00:25:12,494 --> 00:25:15,993
Bahwa seorang pria dapat terdorong untuk melakukannya
sesuatu seperti itu pada keluarganya?

273
00:25:16,292 --> 00:25:17,724
kepada anak-anaknya?

274
00:25:20,418 --> 00:25:22,390
Aku bahkan tidak ingin tahu
tentang hal itu.

275
00:25:22,500 --> 00:25:26,405
Namun membuat Anda bertanya-tanya...
Apa yang diperlukan untuk membuat seorang pria...

276
00:25:26,585 --> 00:25:27,980
... melakukan hal seperti itu?

277
00:25:28,799 --> 00:25:30,872
Mungkin mereka mengecewakannya.

278
00:25:38,681 --> 00:25:41,216
Hei, aku pikir ini tadi
seharusnya pesta.

279
00:25:42,524 --> 00:25:44,542
Hei, Tommy! Tommy, kemarilah!

280
00:25:48,400 --> 00:25:51,186
- Kamu si Jenggot Hitam, si Bajak Laut.
- Terima kasih, Tuan Blake.

281
00:25:51,454 --> 00:25:52,641
Ya ya, Kapten.

282
00:25:56,559 --> 00:26:00,289
Steph, sayang, maukah kamu turun
dan tolong ambilkan es krimnya?

283
00:26:30,913 --> 00:26:33,048
Yang kita butuhkan hanyalah sedikit ketertiban
di sekitar sini!

284
00:26:33,513 --> 00:26:34,615
Memesan!!

285
00:26:35,659 --> 00:26:37,713
Kamu anak yang baik. kamu
Malaikat kecil ayah.

286
00:26:40,859 --> 00:26:43,404
Mengapa mereka tidak pergi saja
aku sendirian?!

287
00:26:44,818 --> 00:26:46,427
Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar!

288
00:26:47,873 --> 00:26:49,680
Kami akan menjaga keluarga ini
bersama-sama.

289
00:26:51,627 --> 00:26:53,624
Anda sebaiknya mempercayainya!!

290
00:27:02,544 --> 00:27:03,728
Hai sayang.

291
00:27:08,238 --> 00:27:09,505
Oh, es krimnya.

292
00:27:11,868 --> 00:27:13,019
Sayang,

293
00:27:13,668 --> 00:27:15,082
kamu tahu bagaimana keadaannya.

294
00:27:16,021 --> 00:27:20,403
Menjadi salesman, tersenyum semua
waktu, Anda tahu-Kadang-kadang saya,

295
00:27:21,567 --> 00:27:24,160
harus melepaskan sedikit ketegangan,
kamu tahu?

296
00:27:27,991 --> 00:27:29,305
Anda tahu bagaimana keadaannya.

297
00:27:30,414 --> 00:27:33,984
Tentu. Aku harus kembali atau Bu
akan bertanya-tanya di mana aku berada.

298
00:28:32,481 --> 00:28:33,665
Steph,

299
00:28:35,698 --> 00:28:37,423
hal seperti ini tidak terjadi.

300
00:28:37,722 --> 00:28:38,952
Hal itu terjadi pada mereka.

301
00:28:40,403 --> 00:28:41,881
Biarkan saya melihat apakah saya mengikuti Anda
berpikir.

302
00:28:42,795 --> 00:28:45,965
Seorang pria membunuh keluarganya.
Kamu benci Jerry.

303
00:28:46,799 --> 00:28:50,212
Oleh karena itu, Jerry adalah orangnya
yang membunuh keluarganya.

304
00:28:50,594 --> 00:28:52,073
Ya... itu semua bertambah.

305
00:28:52,781 --> 00:28:55,375
Karen, mungkin Jerry bukan orangnya...

306
00:28:55,754 --> 00:28:58,757
tapi kamu tidak mengenalnya seperti aku,
atau menemuinya di ruang bawah tanah.

307
00:28:59,632 --> 00:29:02,684
Dan tebak kapan Jerry muncul
di kota dan bertemu ibuku?

308
00:29:02,850 --> 00:29:04,411
Tepat setelah ini!

309
00:29:04,833 --> 00:29:07,613
Jadi, apa yang akan kamu lakukan,
Nancy Menggambar?

310
00:29:07,762 --> 00:29:09,815
Saya menulis surat ini kepada
"Pemeriksa Seattle",

311
00:29:09,989 --> 00:29:12,335
dan minta mereka mengirimi saya gambar
dari Henry Morrison.

312
00:29:13,001 --> 00:29:15,924
Saya memberi tahu mereka bahwa saya sedang dalam sebuah proyek
tentang pembunuhan massal.

313
00:29:17,912 --> 00:29:19,755
Dari ujung yang dalam...

314
00:29:20,265 --> 00:29:21,530
Beri aku istirahat.

315
00:29:31,492 --> 00:29:33,347
Kau tidak menjalankannya
gambar!

316
00:29:33,515 --> 00:29:37,258
- Bagaimana orang bisa mengidentifikasi dia?
- Lepaskan tanganmu dariku!

317
00:29:37,433 --> 00:29:39,943
Editor saya tidak menginginkan gambar itu
bukan aku, ya!

318
00:29:40,447 --> 00:29:42,710
Saya hampir tidak mendapatkan artikelnya
di atas kertas sama sekali!

319
00:29:43,418 --> 00:29:46,629
Apa yang kamu inginkan dariku? saya hanya
bekerja di sini, saya tidak membuat kebijakan.

320
00:29:48,740 --> 00:29:49,844
Saya minta maaf.

321
00:29:50,591 --> 00:29:53,579
Ya, aku tidak ingin ini terjadi
lagi. Hampir membuatku terkena penyakit jantung koroner.

322
00:29:53,776 --> 00:29:54,926
Di Sini.

323
00:29:59,202 --> 00:30:01,714
Dan ini adalah pekerjaan untuk
profesional, Ogilvie.

324
00:30:02,298 --> 00:30:03,658
Anda hanya satu orang.

325
00:30:06,753 --> 00:30:09,120
Mengapa kamu tidak melanjutkan sisanya
dari hidupmu? Lupakan saja!

326
00:30:11,292 --> 00:30:12,935
Anda melihat apa yang dia lakukan terhadap mereka.

327
00:30:14,422 --> 00:30:16,082
Bisakah kamu melupakannya?

328
00:30:27,980 --> 00:30:31,407
Ibu bilang kamu hanya menagih setengahnya
dari biaya rutinmu untuk menemuiku.

329
00:30:32,779 --> 00:30:34,385
Kenapa kamu melakukan itu?

330
00:30:35,171 --> 00:30:38,142
Pasien jam 3 saya adalah
penderita skizofrenia. Saya menagihnya dua kali lipat.

331
00:30:38,391 --> 00:30:39,788
Semuanya berhasil.

332
00:30:40,619 --> 00:30:42,309
Selain itu, aku senang melihatmu.

333
00:30:43,591 --> 00:30:44,986
Tadinya kamu akan memberitahuku idemu.

334
00:30:46,810 --> 00:30:50,306
Aku ingin pergi ke sekolah berasrama.
Jangan bilang dia kabur.

335
00:30:50,481 --> 00:30:52,254
- Ada apa dengan berlari
pergi? - Hanya saja...

336
00:30:54,813 --> 00:30:57,360
- Apa?
- Terkadang melarikan diri adalah yang terbaik.

337
00:30:57,910 --> 00:31:00,255
Ini membuat semua orang bernapas
ruangan, kan?

338
00:31:01,167 --> 00:31:02,270
Benar.

339
00:31:02,449 --> 00:31:03,761
Apa yang orang-orangmu katakan?

340
00:31:05,006 --> 00:31:06,814
Kurasa aku bisa membujuk ibuku untuk melakukannya.

341
00:31:07,152 --> 00:31:09,413
<i>Dan bagaimana dengan... dia?</i>

342
00:31:10,370 --> 00:31:13,210
Dia punya hal gila ini
memecah keluarga.

343
00:31:14,043 --> 00:31:16,883
Jika Anda melihat pria ini, Anda akan melihatnya
katakan: "Berkomitmenlah padanya".

344
00:31:18,376 --> 00:31:19,900
Anda mungkin sedang mengemudi
dia gila

345
00:31:20,066 --> 00:31:22,004
sampai batas tertentu.
- Ya...

346
00:31:22,625 --> 00:31:24,068
Kenapa aku tidak bicara dengannya?

347
00:31:25,513 --> 00:31:27,438
Jika kamu bisa berada di sisiku...

348
00:31:28,048 --> 00:31:30,083
<i>Saya di pihak Anda.</i>

349
00:31:30,631 --> 00:31:31,781
aku akan memberikan ayahmu...

350
00:31:32,820 --> 00:31:33,839
Maaf.

351
00:31:34,716 --> 00:31:36,570
<i>Aku akan menelepon... dia.</i>

352
00:32:39,333 --> 00:32:41,022
Kamu pulang sangat pagi.

353
00:32:42,275 --> 00:32:44,623
Hai sayang, aku kehabisan
janji temu.

354
00:32:45,576 --> 00:32:47,019
Ada sesuatu untukku?

355
00:32:47,681 --> 00:32:49,534
Faktanya, ada sesuatu
memang datang untukmu.

356
00:32:51,192 --> 00:32:52,460
Baiklah, bisakah aku memilikinya?

357
00:32:53,156 --> 00:32:54,358
Saya tidak tahu...

358
00:32:55,218 --> 00:32:56,067
Apa maksudmu?

359
00:32:56,221 --> 00:32:59,443
Saya tidak tahu apakah itu jenisnya
hal yang harus Anda perhatikan.

360
00:33:04,290 --> 00:33:06,527
Saya hanya bercanda. Ini dia.

361
00:33:37,495 --> 00:33:39,139
Ohh... Hal kecilku yang manis.

362
00:33:39,683 --> 00:33:41,243
Jalang kecilku yang manis.

363
00:33:41,746 --> 00:33:44,422
Itu gadis baikku.

364
00:33:45,252 --> 00:33:47,107
Ya, kamu adalah ayah...

365
00:34:24,282 --> 00:34:25,242
Jerry, sayang!

366
00:34:27,440 --> 00:34:28,462
Ya?

367
00:34:28,536 --> 00:34:29,899
Makan malam dalam 15 menit.

368
00:34:47,243 --> 00:34:48,310
Oke...

369
00:34:50,379 --> 00:34:51,691
Kemana kamu pergi?

370
00:34:55,661 --> 00:34:57,513
Oh ya...

371
00:34:59,168 --> 00:35:01,514
Ahhh... Itu bayiku.

372
00:35:02,797 --> 00:35:04,065
Saya minta maaf.

373
00:35:05,604 --> 00:35:06,790
Halo?

374
00:35:07,131 --> 00:35:08,362
Hai, Dr. Bondurant.

375
00:35:11,671 --> 00:35:12,689
jeri?

376
00:35:13,154 --> 00:35:15,292
Dr Bondurant sedang menelepon
untukmu.

377
00:35:17,364 --> 00:35:18,725
Apa yang dia inginkan?

378
00:35:19,140 --> 00:35:20,991
Dia ingin kamu ikut
sebuah pembicaraan.

379
00:35:22,894 --> 00:35:24,420
Katakan padanya aku tidak di sini.

380
00:35:24,668 --> 00:35:26,722
<i>- Kenapa kamu tidak datang saja dan
berbicara dengannya? - Katakan padanya...</i>

381
00:35:26,896 --> 00:35:27,963
Aku tidak di sini!

382
00:35:28,753 --> 00:35:31,346
<i>Dan jika dia menelepon balik, beritahu dia
Saya masih belum di sini.</i>

383
00:35:34,324 --> 00:35:36,424
<i>Er... Jerry tidak bisa datang ke sana
telepon sekarang. - Begitu</i>

384
00:35:38,162 --> 00:35:40,132
Bolehkah aku meminta dia meneleponmu kembali?

385
00:35:40,308 --> 00:35:42,608
<i>- Ya, itu akan baik-baik saja.
- Terima kasih.</i>

386
00:36:12,426 --> 00:36:15,431
Menurutku, kamulah orangnya
itu memanggilku... Ogilvie?

387
00:36:16,340 --> 00:36:17,946
Saya Letnan Wall.

388
00:36:18,208 --> 00:36:19,835
Anda berada di tempat parkir saya.

389
00:36:20,108 --> 00:36:23,470
Saya pikir dengan cara ini Anda harus melakukannya
bicaralah padaku tentang Henry Morrison.

390
00:36:26,864 --> 00:36:30,004
Sebagai permulaan, Morrison bukan miliknya
nama asli.

391
00:36:30,948 --> 00:36:33,251
- Nah, apa itu?
- Hanya Tuhan yang tahu, kami tidak.

392
00:36:33,324 --> 00:36:36,718
Sejarah pribadinya dipalsukan
dan sidik jarinya tidak dapat dilacak.

393
00:36:37,432 --> 00:36:39,781
Kami berbicara dengan penjahat
psikolog

394
00:36:40,386 --> 00:36:42,294
yang mengusulkan sebuah kemungkinan

395
00:36:42,368 --> 00:36:44,062
Anda mungkin tertarik.

396
00:36:44,688 --> 00:36:47,201
Katanya, hal itu mungkin saja terjadi
Morrison pernah melakukannya sebelumnya.

397
00:36:47,701 --> 00:36:51,607
Menikah dengan keluarga yang sudah ada,
ada sesuatu yang membuatnya kesal dan memusnahkan mereka.

398
00:36:52,034 --> 00:36:53,183
Anda mengenalnya,

399
00:36:53,354 --> 00:36:54,585
Bagaimana menurut anda?

400
00:36:55,294 --> 00:36:57,934
Saya pikir itu lebih baik daripada a
kemungkinan.

401
00:36:58,099 --> 00:36:59,576
Apa yang Anda rencanakan untuk dilakukan?

402
00:37:00,698 --> 00:37:02,012
Untuk saat ini, tidak ada apa-apa.

403
00:37:02,185 --> 00:37:03,908
Kami tidak memiliki satu pun petunjuk.

404
00:37:04,164 --> 00:37:05,609
Pria itu pintar!

405
00:37:06,435 --> 00:37:09,486
Kita tidak akan punya apa-apa lagi untuk dilanjutkan
kecuali dia melakukannya lagi.

406
00:37:09,652 --> 00:37:11,870
Anda akan menunggu sampai dia tiba
keluarga lain dan membantai mereka?

407
00:37:12,045 --> 00:37:14,593
Anda tidak mendengarkan saya!
Kami tidak punya apa-apa!

408
00:37:14,935 --> 00:37:16,295
nihil!

409
00:37:17,370 --> 00:37:18,730
Letnan,

410
00:37:19,557 --> 00:37:21,693
jika kamu jadi aku, apa yang akan kamu lakukan?

411
00:37:22,610 --> 00:37:24,500
Hanya di antara kita berdua?

412
00:37:26,200 --> 00:37:29,170
Saya akan mengambil pistol dan meledakkan putranya
sangat menyebalkan.

413
00:37:49,181 --> 00:37:50,579
Bagaimana kabarmu, Ny. Leitner?

414
00:37:50,751 --> 00:37:52,686
- Aku Jerry Blake.
- Apa kabarmu? Silakan duduk.

415
00:37:52,855 --> 00:37:56,106
Saya datang untuk membicarakan tentang
situasi dengan Stephanie.

416
00:37:56,280 --> 00:37:58,497
Saya khawatir, Tuan Blake,
itu adalah tujuan yang sia-sia.

417
00:37:58,920 --> 00:38:02,489
Yah... Saya termasuk orang yang beriman
dalam penyebab yang hilang.

418
00:38:03,719 --> 00:38:04,750
OKE.

419
00:38:05,328 --> 00:38:06,970
Sepertinya aku harus menghadapinya.

420
00:38:07,309 --> 00:38:10,443
Jerry Blake adalah yang paling luar biasa
manusia di dunia.

421
00:38:10,776 --> 00:38:12,747
Dia membawamu kembali ke sekolah,
bukan?

422
00:38:13,127 --> 00:38:15,720
Anda tahu alasannya, bukan?
Untuk menghindari bertemu denganmu.

423
00:38:16,427 --> 00:38:17,972
Apakah hal itu pernah terjadi
bagimu itu mungkin...

424
00:38:18,037 --> 00:38:20,401
itu bukan sisanya
dunia yang salah?

425
00:38:21,579 --> 00:38:24,384
Sudah kubilang padamu betapa palsunya dia, dan
bagaimana dia bertindak di ruang bawah tanah

426
00:38:24,451 --> 00:38:27,437
... menatap dirinya sendiri.
- Oh, ayolah! Kita semua melakukan itu.

427
00:38:29,214 --> 00:38:30,474
Kenapa dia panik dan...

428
00:38:30,742 --> 00:38:33,122
benar-benar menolak
untuk datang dan menemuimu?

429
00:38:33,958 --> 00:38:35,811
Karena dia takut
mata elangku?

430
00:38:37,301 --> 00:38:38,662
Ini lebih dari itu.

431
00:38:43,714 --> 00:38:45,848
Dia membuatku takut, Dr. Bondurant.

432
00:38:48,006 --> 00:38:49,466
Aku takut padanya!

433
00:39:03,704 --> 00:39:05,149
Jerry Blake di sini.

434
00:39:06,882 --> 00:39:08,688
Rumah yang mana itu?

435
00:39:10,224 --> 00:39:12,899
Ya, Pak, saya akan senang
untuk menunjukkan kepadamu rumah itu, Tuan...

436
00:39:13,990 --> 00:39:15,140
Martin?

437
00:39:15,353 --> 00:39:17,698
<i>Bagaimana kalau besok jam 4:30?</i>

438
00:39:17,992 --> 00:39:19,846
Baik! Sampai jumpa.

439
00:39:34,745 --> 00:39:37,385
Jadi, apakah kamu akan menjadi seperti itu?
kembali ke kelas seni?

440
00:39:37,634 --> 00:39:39,980
Tidak. Mereka menempatkan saya
dalam mengetik sebagai gantinya.

441
00:39:40,398 --> 00:39:43,531
Sayang sekali! Anda punya
banyak bakat seni.

442
00:39:43,905 --> 00:39:45,923
- Keluar dari sini!
- Tidak, sungguh, aku sungguh-sungguh.

443
00:39:46,093 --> 00:39:48,440
Anda akan memiliki masa depan yang cerah
sebagai desainer baju besar.

444
00:39:49,146 --> 00:39:51,283
Saya sangat menyukai yang itu
kamu buat untuk Tn. Conroy.

445
00:39:52,241 --> 00:39:54,342
Cetakan tangan hijaunya bagus sekali!

446
00:39:55,873 --> 00:39:59,369
Jika saya membeli cat sendiri, maukah Anda
membuatkan yang seperti itu untukku juga?

447
00:39:59,626 --> 00:40:01,682
Tidak, tapi mungkin saja
lakukan itu pada wajahmu.

448
00:40:01,898 --> 00:40:05,277
Baiklah... Berikan padaku,
beri aku suntikan itu. Ayo!

449
00:40:05,569 --> 00:40:07,130
Maine dia menerima pukulan!

450
00:40:08,953 --> 00:40:10,971
Baker menembak rahangnya!

451
00:40:12,059 --> 00:40:15,228
Maine memukulnya
bagian tengah!

452
00:40:15,601 --> 00:40:17,127
Baker menyudutkannya!

453
00:40:27,627 --> 00:40:29,872
- Sampai jumpa besok di sekolah.
- Tentu, bagus.

454
00:40:30,085 --> 00:40:32,039
- Baiklah, sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

455
00:41:33,266 --> 00:41:36,516
- Hai, maaf saya sedikit terlambat.
- Tidak masalah, tidak masalah.

456
00:41:36,855 --> 00:41:39,155
- Ray Martin.
- Hai, Ray. Jerry Blake.

457
00:41:39,661 --> 00:41:42,912
- Ini rumah yang bagus.
- Tunggu sampai kamu melihat ke dalam. Datang.

458
00:41:46,758 --> 00:41:49,598
- Ayo masuk.
- Cermin besar di aula.

459
00:41:50,513 --> 00:41:52,040
Dan banyak lemari di sini.

460
00:41:52,578 --> 00:41:54,677
Itu bagus. Dapur di belakang sini?

461
00:41:55,259 --> 00:41:56,655
Ya, itu kembali ke sini, ya.

462
00:41:57,234 --> 00:41:59,744
Aku lupa memberitahumu,
lantai kayu keras yang indah.

463
00:42:00,180 --> 00:42:02,198
Lihatlah tatahannya.
Ini luar biasa.

464
00:42:02,467 --> 00:42:05,553
- Benar, sangat bagus.
- Akan kutunjukkan kamar tidurnya padamu.

465
00:42:07,559 --> 00:42:08,873
Banyak ruang di sini.

466
00:42:09,128 --> 00:42:12,262
Banyak ruang untuk anak-anak.
Kamu pria yang berkeluarga, Ray?

467
00:42:12,329 --> 00:42:14,859
Sarjana yang dikonfirmasi.
Bagaimana denganmu, Jerry?

468
00:42:15,318 --> 00:42:17,536
Menikah dengan bahagia. Saya tidak akan melakukannya
menukarnya dengan dunia.

469
00:42:18,538 --> 00:42:21,313
Saya tidak tahu... Saya pikir
itu hanya berhasil untuk beberapa pria.

470
00:42:21,650 --> 00:42:22,800
Apa itu?

471
00:42:23,135 --> 00:42:27,338
<i>Kau tahu, keluarga, rumah
rumah yang manis, semua omong kosong itu.</i>

472
00:42:39,433 --> 00:42:41,999
Kamu bekerja di bidang apa, Ray?
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya.

473
00:42:42,574 --> 00:42:45,332
Oh! Sama sekali tidak!
Saya dalam manajemen stres.

474
00:42:45,398 --> 00:42:49,179
Kedengarannya rumit.
Dapur telah direnovasi.

475
00:42:49,808 --> 00:42:51,287
Bawaan. Saya suka ini.

476
00:42:51,871 --> 00:42:56,320
Saya mencoba mencari cara untuk majikan
dan karyawan agar dapat bekerja sama dengan lebih baik.

477
00:42:56,881 --> 00:42:59,428
Saya mengajukan pertanyaan,
mereka memberi saya jawaban.

478
00:43:00,324 --> 00:43:02,377
<i>Misalnya: Bagaimana kamu tidur
di malam hari?</i>

479
00:43:03,648 --> 00:43:05,422
Bagaimana kamu tidur di malam hari, Jerry?

480
00:43:06,342 --> 00:43:08,884
- Aku tidur seperti bayi.
- Lihat, itu menarik.

481
00:43:09,833 --> 00:43:12,638
Karena menurutku akan ada banyak
stres di bidang pekerjaan Anda.

482
00:43:13,713 --> 00:43:17,538
Saya kira ada tingkat tertentu
stres dalam setiap pekerjaan, Ray.

483
00:43:17,714 --> 00:43:19,321
Itu tergantung bagaimana Anda menanganinya.

484
00:43:20,985 --> 00:43:22,812
Ke arah mana saya menghadap?

485
00:43:23,620 --> 00:43:24,570
Utara.

486
00:43:28,164 --> 00:43:32,071
Ayo masuk ke sini, Ray. Besar sekali
ruang bagi anak-anak untuk berjatuhan.

487
00:43:33,269 --> 00:43:35,709
Anda tahu, rumah seperti ini seharusnya
benar-benar punya keluarga di dalamnya.

488
00:43:36,280 --> 00:43:38,463
Maksudmu kamu tidak akan menjualnya padaku
karena aku tidak punya?

489
00:43:39,052 --> 00:43:42,431
Oh tidak! Saya tidak mengatakan itu.
Ini semua sedang direnovasi di sini.

490
00:43:43,014 --> 00:43:45,718
Anda benar-benar penggemar tradisional
nilai-nilai, bukan begitu, Jerry?

491
00:43:45,984 --> 00:43:47,592
Tradisi itu penting.

492
00:43:48,959 --> 00:43:50,933
Sepertinya kamu pernah mengalaminya
pendidikan yang ketat?

493
00:43:52,875 --> 00:43:54,236
Anda mungkin mengatakan itu.

494
00:43:55,915 --> 00:43:58,317
- Izinkan aku bertanya padamu, Ray.
- Tentu.

495
00:44:00,161 --> 00:44:02,591
Apakah Anda tertarik
membeli rumah atau pada saya?

496
00:44:03,946 --> 00:44:05,049
Maaf.

497
00:44:05,266 --> 00:44:06,434
Kekuatan kebiasaan.

498
00:44:06,575 --> 00:44:08,628
Istriku menyerangku
untuk itu sepanjang waktu.

499
00:44:12,888 --> 00:44:15,125
Saya pikir kamu bilang
kamu dulunya bujangan...

500
00:44:15,581 --> 00:44:17,718
- Er... Baru saja bercerai.
- Jadi begitu.

501
00:44:18,210 --> 00:44:20,345
Terkadang saya lupa
Saya belum menikah lagi.

502
00:44:20,645 --> 00:44:22,207
Mungkin itu hanya stres.

503
00:44:25,372 --> 00:44:26,575
Apa yang kamu-- ?

504
00:44:34,950 --> 00:44:37,215
Siapa kamu?
Bagaimana caramu menghubungiku?

505
00:44:39,763 --> 00:44:42,608
aku sedang mencari--rumah--

506
00:44:42,979 --> 00:44:43,765
Oh, oh, oh...

507
00:44:43,835 --> 00:44:45,989
Menurutku bukan rumah ini
tepat untuk Anda.

508
00:44:46,157 --> 00:44:48,012
Menurutku, kamu akan lebih nyaman
di tempat lain.

509
00:44:48,286 --> 00:44:49,811
Rumah ini untuk keluarga!

510
00:44:49,877 --> 00:44:51,765
Anda tahu apa yang saya maksud?
Sebuah keluarga...!?

511
00:44:51,840 --> 00:44:53,091
... Rumah, rumah manis?!

512
00:44:53,260 --> 00:44:54,481
Semua omong kosong itu!!

513
00:45:21,766 --> 00:45:22,787
OKE.

514
00:45:23,459 --> 00:45:24,525
Tidak apa-apa.

515
00:45:26,648 --> 00:45:28,208
Sedikit ketertiban di sekitar sini...

516
00:45:29,659 --> 00:45:31,676
Hanya sedikit pesanan, itu saja.

517
00:45:32,218 --> 00:45:34,044
Sedikit ketertiban di sekitar sini!!

518
00:45:40,796 --> 00:45:41,900
jaminan.

519
00:45:44,963 --> 00:45:46,277
Dr Bondurant?

520
00:45:52,763 --> 00:45:53,747
Nah,

521
00:45:54,577 --> 00:45:56,303
Dr Bondurant.

522
00:46:06,380 --> 00:46:07,986
Beristirahatlah dengan tenang, dokter.

523
00:46:15,219 --> 00:46:16,579
Ayo, ayo, Dokter.
Ayo pergi.

524
00:46:27,020 --> 00:46:28,251
Baiklah, dokter.

525
00:46:28,795 --> 00:46:29,862
Kita harus pergi...

526
00:46:30,117 --> 00:46:31,430
... sedikit perjalanan.

527
00:46:32,345 --> 00:46:33,010
Kita akan melakukan perjalanan sebentar.

528
00:46:33,476 --> 00:46:37,456
Anda tampaknya kecewa dia tidak melakukannya
ternyata Jack the Ripper.

529
00:46:39,001 --> 00:46:40,407
Aku salah, Karen.

530
00:46:42,572 --> 00:46:44,261
Saya sepenuhnya salah.

531
00:46:54,391 --> 00:46:55,459
Dokter.

532
00:47:21,072 --> 00:47:22,733
Kencangkan sabuk pengaman untuk keselamatan.

533
00:49:12,499 --> 00:49:13,519
Steph?

534
00:49:18,524 --> 00:49:21,362
Maafkan aku, sayang. Saya punya beberapa
kabar buruk tentang Dr. Bondurant.

535
00:49:23,311 --> 00:49:24,787
Kantornya baru saja menelepon.

536
00:49:26,570 --> 00:49:29,409
Apa? Aku tidak seharusnya pergi
ke jamku besok?

537
00:49:29,623 --> 00:49:31,888
Tidak, tidak. Itu lebih
serius dari itu.

538
00:49:33,914 --> 00:49:36,753
Suatu saat terjadi kecelakaan
tadi malam di tepi jalan raya.

539
00:49:37,670 --> 00:49:40,755
Dia-- kehilangan kendali atau semacamnya,
mobilnya keluar dari jalan raya.

540
00:49:42,119 --> 00:49:43,471
Mobilnya?

541
00:49:48,503 --> 00:49:49,569
Dia sudah mati, Steph.

542
00:49:53,480 --> 00:49:54,630
Maaf.

543
00:49:57,782 --> 00:49:58,949
Apa yang telah terjadi?

544
00:50:00,281 --> 00:50:01,776
Tidak ada yang tahu.

545
00:50:02,346 --> 00:50:04,811
Polisi mengatakan dia kalah
kendali atas mobilnya.

546
00:50:05,565 --> 00:50:07,946
Hanya salah satu dari mereka yang bodoh
kecelakaan yang tidak perlu.

547
00:50:11,110 --> 00:50:12,999
Dia adalah temanku!

548
00:50:14,293 --> 00:50:15,495
Aku tahu, sayang.

549
00:50:19,191 --> 00:50:21,455
Dia adalah pria yang sangat istimewa.

550
00:50:22,781 --> 00:50:25,375
Dengan caranya sendiri, dia membantu
satukan kita.

551
00:50:29,136 --> 00:50:31,318
Dan tidak ada yang pernah ada
akan memisahkan kita.

552
00:52:31,899 --> 00:52:33,260
Bisakah saya membantu?

553
00:52:34,399 --> 00:52:35,840
Ya, maukah kamu sayang?
Terima kasih.

554
00:52:41,278 --> 00:52:42,755
Bagaimana menurutmu?

555
00:52:43,804 --> 00:52:44,966
Saya menyukainya!

556
00:52:45,055 --> 00:52:46,270
Apakah itu lurus?

557
00:52:48,157 --> 00:52:49,343
Sedikit ke arahku.

558
00:52:50,468 --> 00:52:51,452
Sempurna!

559
00:52:54,675 --> 00:52:56,401
- jerry...
- Ya?

560
00:53:00,000 --> 00:53:01,607
Aku hanya ingin mengatakan itu...

561
00:53:02,641 --> 00:53:04,412
Aku tahu aku sudah menjadi
banyak masalah.

562
00:53:05,363 --> 00:53:06,549
Dan aku minta maaf...

563
00:53:09,821 --> 00:53:13,236
Katakanlah kita saling berhutang
permintaan maaf dan mengubur kapaknya.

564
00:53:14,773 --> 00:53:15,841
Kesepakatan.

565
00:53:22,028 --> 00:53:25,087
Ketika saya masih kecil, saya mengalaminya
beberapa saat yang cukup sulit bagi saya sendiri.

566
00:53:27,173 --> 00:53:28,434
Jadi, apa yang terjadi?

567
00:53:30,003 --> 00:53:32,068
Saya mengatasi masalah saya
dan kamu juga.

568
00:53:32,991 --> 00:53:35,092
Selain itu, Anda akan terlalu sibuk
memeriksa pacar.

569
00:53:36,156 --> 00:53:37,305
Pacar?

570
00:53:37,683 --> 00:53:41,591
Ya, kamu tahu...
Laki-laki, perempuan, berkencan.

571
00:53:43,708 --> 00:53:46,513
Dia sangat kuno.
Bukan?

572
00:53:46,678 --> 00:53:49,518
Bersalah seperti yang dituduhkan, Yang Mulia.

573
00:53:51,136 --> 00:53:53,071
Ada banyak waktu
untuk itu, sayang.

574
00:53:53,611 --> 00:53:55,254
Jangan mencoba untuk tumbuh dewasa
terlalu cepat ya?

575
00:53:55,427 --> 00:53:56,576
OKE.

576
00:53:57,324 --> 00:53:59,755
Akan menyenangkan bersama keluarga
burung-burung berangkat dari sana.

577
00:54:41,972 --> 00:54:43,157
Ya Tuhan,

578
00:54:43,746 --> 00:54:46,047
kami berterima kasih atas makanannya
kita akan menikmatinya,

579
00:54:47,172 --> 00:54:48,980
untuk teman-teman terkasih kita,

580
00:54:49,359 --> 00:54:51,495
rumah kita yang indah,

581
00:54:52,242 --> 00:54:53,603
tapi yang terpenting, Ayah,

582
00:54:53,898 --> 00:54:57,395
kami berterima kasih karena telah membawa kami
bersama sebagai sebuah keluarga.

583
00:54:59,304 --> 00:55:01,340
- Amin.
- Amin.

584
00:55:07,763 --> 00:55:09,406
Oh... sayang,

585
00:55:09,919 --> 00:55:12,641
semuanya terlihat mutlak
sempurna.

586
00:55:14,252 --> 00:55:16,140
Apa pendapat Anda tentang ini
kalkun, Steph, ya?

587
00:55:16,615 --> 00:55:18,111
Tampaknya hampir cukup enak untuk dimakan.

588
00:55:18,183 --> 00:55:19,287
Ya.

589
00:55:19,563 --> 00:55:22,285
Apa yang kamu katakan jika kita berpisah
burung ini? Steph?

590
00:55:22,350 --> 00:55:23,537
Terang atau gelap?

591
00:55:23,955 --> 00:55:27,042
Tunggu, tunggu, tunggu, biar kutebak.
Kamu adalah...

592
00:55:28,303 --> 00:55:29,490
... tipe stik drum.

593
00:55:29,514 --> 00:55:31,275
Dua tipe stik drum.

594
00:55:36,109 --> 00:55:37,311
Kamu tahu?

595
00:55:38,410 --> 00:55:40,187
Sampai saat ini,

596
00:55:41,935 --> 00:55:44,839
Saya tidak pernah menyadari apa
Thanksgiving adalah segalanya.

597
00:56:23,997 --> 00:56:25,851
Nah, jika tidak
Pejuang Jalanan!

598
00:56:26,348 --> 00:56:28,698
- Ayo, naik.
- Tampaknya berbahaya...

599
00:56:29,074 --> 00:56:32,378
<i>- Tidak, sepeda ini benar-benar aman.
- Maksudku kamu.</i>

600
00:56:32,580 --> 00:56:36,747
saya? Kamulah yang berbahaya,
kamu dan itu berarti hook kanan.

601
00:56:36,913 --> 00:56:38,851
Ayolah... Ayam.

602
00:56:42,390 --> 00:56:44,131
Hanya jika saya bisa mengemudi.

603
00:56:45,879 --> 00:56:49,671
Jadi kenapa kamu tidak bersama selamanya
Kathy Lombardo yang populer malam ini?

604
00:56:50,170 --> 00:56:52,388
Kathy Lombardo adalah seorang
terjebak jalang.

605
00:56:52,564 --> 00:56:53,959
Dia mencampakkanmu!

606
00:56:54,213 --> 00:56:55,856
Tidak, tidak! Aku mencampakkannya.

607
00:56:56,442 --> 00:56:58,004
Baiklah baiklah,
dia mencampakkanku.

608
00:56:58,383 --> 00:57:01,138
Ayo! Perhatikan di mana
kamu pergi. Mudah.

609
00:57:02,137 --> 00:57:05,352
Kami baik-baik saja sekarang. Anda bisa berhenti
berpegangan begitu erat.

610
00:57:05,769 --> 00:57:06,952
Apakah saya harus melakukannya?

611
00:57:07,873 --> 00:57:09,399
Tidak jika Anda tidak mau.

612
00:57:22,521 --> 00:57:24,575
- Aku mengantarmu.
- OKE.

613
00:57:36,809 --> 00:57:38,532
Terima kasih atas tumpangannya.

614
00:57:39,191 --> 00:57:41,690
- Ini sepedamu.
- Benar.

615
00:57:44,224 --> 00:57:45,897
Ya...

616
00:57:46,529 --> 00:57:48,436
- Selamat malam.
- Selamat malam.

617
00:57:51,004 --> 00:57:53,138
Kukira aku akan menemuimu
di sekolah, ya?

618
00:57:54,139 --> 00:57:55,500
Saya rasa begitu.

619
00:57:59,173 --> 00:58:00,616
Itu anjing Miller.

620
00:58:00,781 --> 00:58:01,934
Ya.

621
00:58:04,744 --> 00:58:07,255
Pokoknya-- eh-- sampai jumpa.

622
00:58:08,003 --> 00:58:09,189
Sampai jumpa...

623
00:58:23,436 --> 00:58:24,504
Kamu!

624
00:58:26,159 --> 00:58:28,966
Anda bisa masuk penjara!
Gadis ini berusia 16 tahun!

625
00:58:29,132 --> 00:58:31,724
- Dan aku juga.
- jeri. Ada apa?

626
00:58:31,896 --> 00:58:34,030
Punk ini sedang mencoba
untuk memperkosa putri kami!

627
00:58:34,207 --> 00:58:35,602
Aku baru saja menciumnya selamat malam!

628
00:58:35,774 --> 00:58:37,335
Stephanie? Apa yang terjadi?

629
00:58:37,509 --> 00:58:40,454
- Pulanglah, Paulus!
- Steph, apa kamu yakin?

630
00:58:40,809 --> 00:58:42,341
Pulanglah dan aku akan bicara denganmu
besok... Ayo!

631
00:58:42,412 --> 00:58:44,311
Tolong beritahu saya
tentang apa semua ini?

632
00:58:44,522 --> 00:58:45,709
Dia menciumku selamat malam.

633
00:58:46,297 --> 00:58:48,762
Saya ingin dia melakukannya.
Aku suka Paul, Bu!

634
00:58:48,938 --> 00:58:52,811
- Tentu saja, sayang...
- Dia masih anak-anak!

635
00:58:52,982 --> 00:58:54,212
Saya bukan anak kecil!

636
00:58:54,797 --> 00:58:58,211
Hanya karena kamu gila
gila tentang seks!

637
00:58:58,387 --> 00:59:01,637
- Jangan bicara dengan ayahmu
lewat sana!
- Dia bukan ayahku.

638
00:59:02,431 --> 00:59:05,436
Dia hanya orang gila!
Bagaimana kamu bisa telanjang...

639
00:59:05,502 --> 00:59:06,669
... biarkan dia menyentuhmu?
- Hentikan!

640
00:59:06,848 --> 00:59:09,357
Dia ayahmu sekarang dan
kamu akan menghormatinya!

641
00:59:12,500 --> 00:59:15,141
Stephanie!
Stephanie, kembalilah!

642
00:59:15,595 --> 00:59:18,479
Biarkan dia pergi, Susan. Dia akan datang
kembali ketika dia sudah tenang.

643
00:59:18,494 --> 00:59:19,883
Apa yang kamu pikirkan...

644
00:59:20,051 --> 00:59:22,857
... membuat adegan bodoh seperti itu?
- Berandal itu membuka bajunya!

645
00:59:23,022 --> 00:59:25,662
Itu Paul Baker. Saya sudah mengenalnya
lebih lama dari aku mengenalmu!

646
00:59:26,571 --> 00:59:30,000
- Artinya apa?
- Semua kemajuan yang telah kami buat

647
00:59:30,170 --> 00:59:34,447
dengan Stephanie dibuang,
dibuang begitu saja! olehmu!

648
00:59:42,178 --> 00:59:43,198
saya...

649
01:00:17,866 --> 01:00:19,919
- Sampai jumpa, Ron.
- Semoga beruntung. Hati-hati di jalan.

650
01:00:21,208 --> 01:00:23,390
- Selamat tinggal, Audrey, jangan bekerja
terlalu keras, ya? - Semoga beruntung!

651
01:00:24,013 --> 01:00:25,654
Sampai jumpa Sylvia, terima kasih untuk semuanya.

652
01:00:35,855 --> 01:00:37,792
- Sampai jumpa semuanya!
- Sampai jumpa, Jerry!

653
01:00:41,302 --> 01:00:44,028
- Kami akan merindukanmu, Jerry.
- Terima kasih, Tuan Grace.

654
01:00:44,201 --> 01:00:45,501
- Semoga beruntung.
- Terima kasih untuk semuanya. Selamat tinggal.

655
01:01:00,169 --> 01:01:03,878
Dengarkan saja aku. Semua yang saya katakan
apakah pria itu baru saja menikah lagi,

656
01:01:04,133 --> 01:01:06,143
kepada seorang janda yang mempunyai anak atau
seorang janda. Saya kenal dia!

657
01:01:06,214 --> 01:01:08,620
Orang ini tidak bisa hidup
tanpa keluarga.

658
01:01:09,159 --> 01:01:11,596
- Sekarang, kamu harus membantuku!
- Aku tidak punya waktu.

659
01:01:11,764 --> 01:01:14,002
Ayo! Yang saya minta hanyalah
salinan akta nikah

660
01:01:14,083 --> 01:01:17,614
selama setahun terakhir. Berapa banyak
waktu yang dibutuhkan?

661
01:01:17,831 --> 01:01:19,966
Lebih banyak waktu daripada yang saya punya
atau peduli untuk meluangkan.

662
01:01:20,141 --> 01:01:21,866
Kembalilah dalam beberapa minggu.

663
01:01:22,039 --> 01:01:24,140
- Aku membutuhkannya sekarang!
- Selamat tinggal...

664
01:01:25,223 --> 01:01:27,923
- Brengsek.
- Kamu tidak memenuhi syarat.

665
01:01:28,064 --> 01:01:30,665
- Apa?
- Untuk memanggilnya brengsek.

666
01:01:31,023 --> 01:01:33,181
Ini adalah hak istimewa yang diperoleh. Anda punya
untuk mengenalnya selama setengah jam.

667
01:01:33,836 --> 01:01:36,641
Baiklah, mungkin Anda bisa membantu saya
ini, Nona... Barnes.

668
01:01:37,107 --> 01:01:40,304
saya bisa. Pertanyaannya adalah:
mengapa saya harus?

669
01:01:40,413 --> 01:01:42,832
Karena bajingan itu tidak mau melakukannya
menyukainya, dan aku akan melakukannya.

670
01:01:44,488 --> 01:01:45,848
Bagaimana menurut Anda, Nona Barnes?

671
01:01:48,171 --> 01:01:49,386
saya katakan...

672
01:01:50,341 --> 01:01:52,687
... Anda memenuhi syarat untuk menelepon
aku Annie.

673
01:01:53,495 --> 01:01:54,514
Oke.

674
01:01:56,631 --> 01:01:58,402
Sayang... sayang!

675
01:01:59,501 --> 01:02:03,557
Mereka bilang Dr. ini adalah salah satunya
terbaik. Selamat sesi, ya?

676
01:02:25,007 --> 01:02:26,274
Nona Maine?

677
01:02:26,616 --> 01:02:28,060
Nona Stephanie Maine?

678
01:02:28,226 --> 01:02:30,510
Maaf, salah kantor.

679
01:04:03,821 --> 01:04:05,410
- Tuan Meredith?
- Ya, itu aku.

680
01:04:06,857 --> 01:04:08,529
Maaf telah mengganggumu.
Terima kasih.

681
01:04:28,614 --> 01:04:30,796
Di sini.

682
01:06:46,811 --> 01:06:49,532
Rumah ini seharusnya
kosong. Saya minta maaf tentang hal itu.

683
01:07:04,642 --> 01:07:08,330
- Hai, saya Bill Hodgkins.
- Pria yang menelepon tentang pekerjaan itu?

684
01:07:08,351 --> 01:07:09,772
- Itu benar.
- Roy Chesterton.

685
01:07:09,840 --> 01:07:11,024
Bagaimana kabarmu?

686
01:07:11,241 --> 01:07:14,331
- Anda pernah menjual asuransi sebelumnya?
- Kembali ke timur di Pennsylvania.

687
01:07:14,709 --> 01:07:17,173
Kalau ada polis saya belum jual
Saya ingin tahu apa itu.

688
01:07:17,351 --> 01:07:19,155
Khusus dalam satu bidang?

689
01:07:19,412 --> 01:07:21,936
Yah, aku cukup nyaman
di semuanya tetapi jika saya punya

690
01:07:21,950 --> 01:07:25,560
perang salib pribadi, itu keluarga
kebijakan terkait, asuransi jiwa.

691
01:07:25,728 --> 01:07:28,978
Itu sulit. Orang tidak
ingin berpikir mereka akan mati

692
01:07:29,893 --> 01:07:32,031
- Aku tahu aku tidak melakukannya.
- Kematian selalu merupakan sesuatu

693
01:07:32,206 --> 01:07:33,649
itu terjadi pada orang lain.

694
01:07:34,062 --> 01:07:36,703
Itu sebabnya saya sangat percaya itu
Saya melindungi keluarga.

695
01:07:36,951 --> 01:07:40,284
Saya senang mendengar Anda mengatakan itu.
Itulah tujuan utama kami di sini.

696
01:08:27,303 --> 01:08:28,287
jeri?

697
01:08:29,572 --> 01:08:31,097
Kita harus bicara, sayang.

698
01:08:32,005 --> 01:08:32,910
Tentang apa?

699
01:08:33,150 --> 01:08:34,236
Tentang apa?

700
01:08:35,821 --> 01:08:38,223
Tentang apa yang terjadi
kepada keluarga kami.

701
01:08:39,358 --> 01:08:41,355
Saya sedang mengurusnya.

702
01:08:42,858 --> 01:08:44,308
Sendirian?

703
01:09:13,188 --> 01:09:15,041
Ayah ada di rumah!
Ayah ada di rumah!

704
01:09:17,521 --> 01:09:19,867
- Ayah, Ayah!
- Lihat siapa yang datang!

705
01:10:23,717 --> 01:10:25,770
- Ya?
- Hai! Apakah Gerald Blake ada di rumah?

706
01:10:25,944 --> 01:10:28,247
Tidak. Apakah dia seharusnya menunjukkannya
kamu sebuah rumah?

707
01:10:28,835 --> 01:10:29,937
Dia menjual rumah?

708
01:10:30,113 --> 01:10:31,639
Ya, benar.

709
01:10:32,093 --> 01:10:33,279
Bisakah saya membantu Anda?

710
01:10:33,455 --> 01:10:35,144
Tidak, aku akan mampir lagi nanti.

711
01:10:35,848 --> 01:10:37,574
Lihat, aku bahkan tidak yakin itu benar
Gerald Blake yang sama.

712
01:10:37,747 --> 01:10:38,978
Baiklah, aku bisa memberinya a
pesan untukmu.

713
01:10:39,150 --> 01:10:40,383
Tidak, tidak apa-apa.

714
01:10:41,708 --> 01:10:44,090
Jika itu pria yang kukenal, aku akan melakukannya
lebih baik mengejutkannya saja.

715
01:10:44,680 --> 01:10:46,159
- Baiklah.
- Oke, terima kasih.

716
01:10:46,414 --> 01:10:47,599
Terima kasih kembali.

717
01:11:20,501 --> 01:11:21,521
Hai.

718
01:11:22,277 --> 01:11:23,378
Halo.

719
01:11:23,897 --> 01:11:26,442
Saya Bill Hodgkins. saya baru saja
menyewa rumah sebelah.

720
01:11:27,674 --> 01:11:28,777
Jadi, kami bertetangga.

721
01:11:30,415 --> 01:11:31,778
Saya Dorothy Reinhard.

722
01:11:32,344 --> 01:11:33,787
Selamat datang di Jalan Madison.

723
01:11:34,052 --> 01:11:34,848
Terima kasih.

724
01:11:36,870 --> 01:11:37,920
Kerja keras.

725
01:11:38,093 --> 01:11:41,947
Oh, anak-anak seharusnya melakukannya
itu, tapi... kamu tahu bagaimana keadaan anak-anak.

726
01:11:43,330 --> 01:11:45,478
Hanya kamu dan anak-anak saja?

727
01:11:46,296 --> 01:11:47,281
Ya.

728
01:11:50,918 --> 01:11:52,103
Jerry Blake, tolong?

729
01:11:52,480 --> 01:11:55,696
Saya minta maaf tapi Tuan Blake tidak
lagi terhubung dengan agensi ini.

730
01:11:56,547 --> 01:11:58,289
Pasti ada kesalahan.

731
01:11:58,474 --> 01:12:00,994
<i>Tidak, tidak ada. aku bisa memberimu
nomor rumahnya. Itu...</i>

732
01:12:01,029 --> 01:12:04,260
Saya tahu nomor itu! saya menelepon
dari nomor itu.

733
01:12:04,512 --> 01:12:07,058
Maaf, Nyonya, tapi Tuan Blake
berangkat beberapa hari yang lalu.

734
01:12:10,098 --> 01:12:11,460
Terima kasih banyak.

735
01:12:24,047 --> 01:12:25,819
- Sudah waktunya!
- Nyonya Fairfax?

736
01:12:26,039 --> 01:12:31,345
Tidak lama. Masukkan ini ke dalam
bagasi. Aku berangkat sekarang!

737
01:12:33,177 --> 01:12:35,031
Apakah ini dia? Apakah ini orangnya?

738
01:12:35,199 --> 01:12:37,300
Tentu, saya berselingkuh
dengan sopir taksi.

739
01:12:37,469 --> 01:12:40,109
Biarkan dia naik taksimu dan aku akan melakukannya
patahkan setiap tulang di tubuhmu!

740
01:12:40,274 --> 01:12:43,570
- Aku bukan supir taksi, oke?
- OKE.

741
01:12:44,276 --> 01:12:45,838
Aku hanya ingin bertanya padamu.

742
01:12:46,423 --> 01:12:48,277
Anda pernah melihat orang ini sebelumnya?

743
01:12:49,724 --> 01:12:52,364
Jenggotnya masih baru, tapi kelihatannya mirip
orang yang menjual rumah ini kepada kami.

744
01:12:52,717 --> 01:12:54,244
- Muriel?
- Bisa jadi dia.

745
01:12:54,660 --> 01:12:55,971
Dia menjual rumah?

746
01:12:56,615 --> 01:12:57,929
Ya... itu benar.

747
01:13:10,437 --> 01:13:12,375
Hei, apa yang kamu lakukan?
lakukan, sobat?

748
01:13:32,496 --> 01:13:33,874
Hai sayang.

749
01:13:35,755 --> 01:13:37,022
Kemana saja kamu?

750
01:13:37,241 --> 01:13:39,475
Menunjukkan rumah Morton kepada
beberapa orang dari California.

751
01:13:39,753 --> 01:13:42,293
- Jangan berbohong padaku, Jerry.
- Apa?

752
01:13:42,812 --> 01:13:44,291
Saya menelepon kantor Anda hari ini.

753
01:13:44,761 --> 01:13:45,922
Saya tidak menerima pesannya.

754
01:13:46,436 --> 01:13:48,682
Tentu saja tidak. Kata mereka
kamu berhenti bekerja disana...

755
01:13:48,752 --> 01:13:51,237
... beberapa hari yang lalu.
- Apa?

756
01:13:52,008 --> 01:13:53,978
Kata resepsionis itu
bahwa kamu pergi!

757
01:13:54,253 --> 01:13:55,478
Bodoh itu!

758
01:13:55,657 --> 01:13:58,274
Gadis baru itu tidak bisa...
Susan... Aku belum pernah

759
01:13:58,591 --> 01:14:00,334
membuat seseorang dipecat dalam hidupku,

760
01:14:00,508 --> 01:14:03,002
tapi gadis itu... entahlah...
- Maksudmu kamu masih bekerja di sana?

761
01:14:03,338 --> 01:14:05,245
Tentu saja. Dimana lagi
akankah aku menjadi seperti itu?

762
01:14:05,361 --> 01:14:08,060
Aku tidak tahu! Aku hanya-aku tidak melakukannya

763
01:14:08,230 --> 01:14:10,378
tahu apa yang kupikirkan. Maaf.

764
01:14:10,448 --> 01:14:12,529
Ini sangat mengecewakan. saya harap
Grace masih disana...

765
01:14:12,706 --> 01:14:15,994
Tidak, lupakan saja, sayang.
Lupakan! Dia mungkin hanya--

766
01:14:16,568 --> 01:14:18,392
salah nama atau
sesuatu.

767
01:14:18,459 --> 01:14:20,548
Hodgkin! Apa yang salah?

768
01:14:21,357 --> 01:14:22,508
Apa yang kamu katakan?

769
01:14:22,791 --> 01:14:23,858
Apa?

770
01:14:25,809 --> 01:14:27,351
Tunggu sebentar...

771
01:14:28,726 --> 01:14:29,958
Siapa saya di sini?

772
01:14:31,284 --> 01:14:32,386
jeri...!

773
01:14:32,729 --> 01:14:34,295
jeri?

774
01:14:35,782 --> 01:14:38,786
Jerry Blake. Terima kasih sayang.

775
01:14:48,066 --> 01:14:49,832
Kamu baik-baik saja, sayang?

776
01:14:51,463 --> 01:14:52,531
jeri?

777
01:14:56,498 --> 01:14:59,420
Kemana kamu pergi?
Susan! Susan, kemarilah!

778
01:14:59,674 --> 01:15:00,906
Kemarilah!

779
01:15:31,181 --> 01:15:33,234
Sedikit ketertiban di sekitar sini, ya!

780
01:15:38,418 --> 01:15:39,579
Ayolah, Rinnie.

781
01:15:40,474 --> 01:15:42,238
Ayolah, Rinnie. Ayolah kawan.

782
01:15:42,806 --> 01:15:44,219
Ayo, ayo...

783
01:15:44,504 --> 01:15:45,799
Ayo kawan, ayo...

784
01:15:46,769 --> 01:15:48,824
Ayo temui aku, ayo...

785
01:15:49,218 --> 01:15:51,354
Ini nak, ini nak.

786
01:15:52,052 --> 01:15:55,960
Ya! Itu teman kecilku.

787
01:15:56,137 --> 01:15:58,355
Itu Rinnie yang baik,
itu Rinnie yang bagus, ya.

788
01:16:03,971 --> 01:16:05,959
Oh ya! Ya, kamu anjing yang baik.

789
01:16:06,422 --> 01:16:07,630
Kamu anjing yang baik!

790
01:16:08,085 --> 01:16:09,290
Mama?

791
01:16:10,139 --> 01:16:11,816
Mama? kamu pulang?

792
01:16:16,820 --> 01:16:20,317
Hai. Apa yang mereka lakukan? Meninggalkanmu
sendirian?

793
01:16:27,133 --> 01:16:28,670
Kamu gadis yang sangat jahat...

794
01:16:30,516 --> 01:16:32,343
Ayo, bergerak!

795
01:16:33,918 --> 01:16:35,562
Ayo! Ayo!

796
01:18:05,921 --> 01:18:06,989
Jim...

797
01:18:09,676 --> 01:18:11,121
Jim Ogilvie!

798
01:18:12,360 --> 01:18:13,756
Itu-- darah.

799
01:18:49,668 --> 01:18:50,982
Lain kali, Jim,

800
01:18:51,886 --> 01:18:53,280
telepon sebelum Anda mampir.

801
01:19:13,183 --> 01:19:14,750
Hai, labu.

802
01:19:23,050 --> 01:19:24,710
Steph...

803
01:19:26,220 --> 01:19:27,716
Tolong! Seseorang bantu aku!

804
01:19:29,785 --> 01:19:32,691
Membantu! Silakan!!
Seseorang bantu aku!

805
01:19:34,507 --> 01:19:37,724
Bantu aku! Membantu!

806
01:19:47,440 --> 01:19:48,882
Buka pintunya!!

807
01:19:49,049 --> 01:19:50,153
Buka... sial...

808
01:19:50,331 --> 01:19:51,315
pintu!!

809
01:20:10,499 --> 01:20:11,483
Oh tidak!

810
01:20:11,983 --> 01:20:13,004
TIDAK!

811
01:20:13,480 --> 01:20:14,783
Membantu!

812
01:20:25,527 --> 01:20:27,142
Ayo turun, Steph!

813
01:20:46,696 --> 01:20:47,716
Steph!

814
01:20:51,039 --> 01:20:53,375
Tidak apa-apa sayang, aku tidak akan melakukannya
menyakitimu.

815
01:20:56,616 --> 01:20:58,633
Steph, kemarilah sekarang!
Keluar dari sini!!

816
01:21:01,107 --> 01:21:02,291
Steph.

817
01:21:04,037 --> 01:21:05,222
Ayolah sayang.

818
01:21:06,013 --> 01:21:07,619
Dimana kamu, Steph?

819
01:21:12,124 --> 01:21:13,733
Ayolah sayang, tidak apa-apa.

820
01:21:16,745 --> 01:21:18,435
Itu semua hanya permainan, Steph, eh?

821
01:21:22,117 --> 01:21:23,689
Ayolah, Steph, itu semua...

822
01:21:23,756 --> 01:21:24,440
... salah paham!!

823
01:21:24,538 --> 01:21:25,871
TIDAK!

824
01:21:27,966 --> 01:21:30,373
- TIDAK!! Silakan!!
- Datanglah ke Ayah! Kemarilah!

825
01:21:30,540 --> 01:21:32,419
- Kemarilah!
- TIDAK!! Silakan!!

826
01:21:34,863 --> 01:21:36,230
Stephanie!

827
01:21:37,001 --> 01:21:38,567
Stephanie!!

828
01:22:24,475 --> 01:22:25,761
Stephanie!

829
01:22:26,180 --> 01:22:27,367
Stephanie?

830
01:22:27,791 --> 01:22:28,774
Mama?

831
01:22:43,626 --> 01:22:45,023
Tidak, Jerry!

832
01:22:55,707 --> 01:22:57,293
Stephanie, pisaunya!

833
01:23:03,710 --> 01:23:04,978
Tinggalkan dia sendiri!!

834
01:23:16,705 --> 01:23:17,971
Stephanie!

835
01:23:23,141 --> 01:23:24,492
Hentikan!

836
01:23:35,816 --> 01:23:38,467
aku... aku cinta kamu...